Lost in Translation – A Poem for My Father

LOST IN TRANSLATION

If love languages are a real thing
Then my father and I
Were from different countries
He was from the land of

You have a roof over your head
And food on the table
And want for nothing
While I work overtime to pay for it

On my one day off, I cut the lawn
Before cooking the Sunday dinner
And when you’re older, and your son has no dad,
I’ll fill that role, too

But I was from a different land
Starved for affirmation
Aware of every criticism
Longing for words he rarely said

I needed to hear
“I love you”
And now, I understand
That’s exactly what he was saying

Paradise

It’s a beautiful day in northern Michigan, the beginning of the week-long vacation my family and I enjoy every July at our cottage. My grandpa built his retirement home on Lake Huron nearly sixty years ago and it’s passed down through generations to those of us who enjoy it today. We call it Paradise.  

For me, coming here now is always bittersweet. The house is filled with the ghosts of my childhood. How can I walk through the door each summer and not hear echoes of my grandpa’s roar of a laugh as he regaled my brother and me with tales of wrestling bears in his youth? I imagine the savory smells from the kitchen as grandma put out a huge spread of food to greet the family. I can still hear my Aunt Ariel who lived next door announcing herself with a high-pitched “woo-hoo!” as the back screen door slams behind her. I even remember visiting the old woman two lanes down on the beach, the theatrical character my grandpa referred to as an old witch, and who gave seven-year-old me my first taste of blueberry tart fresh from her oven.  

My mom and dad first brought my little brother and me here when I was four. It was my dad’s favorite place and, over the years, it grew to be mine as well. He and I sometimes made trips alone because my mom never shared his enthusiasm for the sand or the woods, and eventually, as a young single mother, I introduced my own son to the pleasures of Paradise.  

My dad passed away seven years ago, but traditions continue, and among the group assembled on the beach today are my grown son, his wife, and their two little boys. My niece, her husband and sons join us each year and we are a full house: the ghosts from my past, the living, and me.  

When I married Rick, we didn’t have a lot of time to come up here because we lived too far away. Early in our marriage we relocated to Chesapeake Bay for his job. When we were finally back in Michigan, we had ten years in which we were close enough to pop up here for weekends away before he died.  

But eventually, he began to complain that he didn’t like coming up here. I can’t blame him, since every spring upon our arrival, we discovered some dilemma (and expense) or another. The pipes burst, the furnace stopped working, the toilet or septic went out, the roof leaked, the internet reception was spotty. It was always something. And then there was the year we couldn’t go outside the entire weekend due to swarms of bugs — no see ums or gnats or whatever those pests were that entered our eyes, noses, and mouths whenever we attempted to leave the house.  

Every year, he bitched about going up, but every year he came with me for short weekends — or longer — because he knew how much I loved it. And each time we came, I knew he loved me enough to take me to Paradise. 

And now that I’m nearing the end of my second year without him, now that I’m back to myself again, it’s gotten easier driving up alone. Well, mostly. The minute I drove onto the expressway at the beginning of the four-plus hour trip yesterday, I let out an entirely unexpected sob, but it was a quick one and I drove on.  

I think the fact that I’m “normal” again means that when a memory comes out of the blue like that, it’s more of a punch to the gut. We dropped by the Walmart this morning for the usual forgotten items and as I walked through the men’s department, I distinctly heard him say, “I’ve got to get my vacation hat!” It was a ritual year after year. He’d insist he was owed a hat to memorialize each vacation and I’d complain that he had way too many hats already. But he’d get one just the same. It was all part of our dance. There’s a two-foot-high pile of hats in the corner of his office still waiting for me to sort through and donate. I intended to keep two or three but wasn’t able to part with any of them.  

One of my favorite pictures is of Rick sitting in a plastic Adirondack chair with a glass of wine in his hand waiting for me to join him on the beach. I clipped it from a video of him smiling and waving at me as I walked towards him on one of our last trips together to Paradise. I often wondered over the past two years where he is now. Is there a heaven? Is his spirit floating around watching me? I choose to think he’s always been right here in his chair on the beach waiting for me to join him for good when my time comes.  

I think he’d be content here now. After all, he can leave those worries about septic tanks and busted water heaters to the living. Perhaps my dad has introduced him to my grandpa, and they’ve joined him in our spot on the beach, sitting around a bonfire like we all did when I was a young girl. Maybe they’re chatting together about their lives and their loves.  

Yes, I hope they’re all here together, my ghosts…the three men who loved me the most. Because if they are all here in Paradise, maybe I’ll see them again someday.  

You should be here

IMG_4728The family had the opportunity to meet for the July 4th holiday. It was fun, relaxing, and a memorable time with my loved ones.

But, of course, some one was missing.

My dad was a big part of every vacation spent “up north.” We see traces of him everywhere. I’m happy we have this place filled with memories of him, his sister and his parents.

Reminiscing – September 2001

In 2001, Rick and I lived in Edgewater, Maryland. Making the trip up north wasn’t as easy since we lived 10 hours away from the Detroit area. However, my dad had taken my Aunt Ariel back home as her last wish and we wanted to spend some time with them.

Ariel had been diagnosed with cancer the year before, at age 80. She moved into a home we shared with my Dad and Brandon in order to receive better medical care in the metro-Detroit area. I was living in Maryland so I was only around one week a month. Dad became Ariel’s round the clock caretaker. He went beyond what any brother would do. After Ariel’s leg was amputated, he helped nurse her back to health. When the cancer returned, he honored her last request and moved with her to Huron Beach for her final months. She died in December 2001.

 

 

A quote that made me cry

I found this quote on Facebook today. It was posted by my friend Sarah, whose dad passed away suddenly this week. He was widowed years ago and raised his three children alone.

He was a great father and a talented artist. My heart goes out to his kids.

The quote that made me cry:

“Above all else, it is about leaving a mark that I existed: I was here. I was hungry. I was defeated. I was happy. I was sad. I was in love. I was afraid. I was hopeful. I had an idea and I had a good purpose and that’s why I made works of art. ” -Felix Torres

Of course my dad was not an artist. But he had a “good purpose”…to love his family and do anything he could for his ailing wife, his 2 children, his 2 grandchildren, and his great-grandsons. He left a lasting mark that he existed, and we are all his works of art.

Humming along

Marsha and I were swimming the other night, and she brought up something that had also been occurring to me…even the most irritating things Dad used to do have become a fond memory for both of us.

Memories of grandpa on a car trip…he hummed constantly.

It didn’t matter what the music was (well, maybe not Bran and Linz’s satan music). He would half hum, half gloss over the words throughout the entire trip. Cher was his favorite, and I would often play CD’s that included her songs when we rode across the country from Michigan back to our house in Maryland.

Marsha remembered all the trips up north with him, not only singing, but also reading every road sign along the way.

He irritated us sooooo much. God, I wish he was here to irritate us some more!

Noodles

As far back as I can remember, my dad boiled turkey bones to make stock. Only, in our family, it was called broth and it was immediately used to boil egg noodles. We always looked forward to the day after Thanksgiving, when the house would be filled with the aroma of boiling turkey broth.

I loved watching him tear down the carcass, chop the onions and get the process started. Boiling it down to just the right flavor was of the utmost importance. You had to sacrifice the amount if you want rich-tasting broth. Too much often meant weak and watery flavor. When he was telling me how to do it, he would tell me to… “boil it down more, boil it down! Nothing worse than weak broth!”

Dad had hit or miss results (usually “hit”) – because he sometimes put so many noodles that the broth was dried up. He always cautioned me when I was boiling noodles from some of the leftover broth, not to put too many in, because “they soak that broth right up.”

For me, the noodles also remind me of his mother, my grandma Ariel. She was raised by a Pennsylvania Dutch grandmother and I can remember her making chicken and dumplings on Sunday afternoons. I’m sure my dad inherited the egg noodle/broth eating from her. For years, I never came across other families who ate their noodles in turkey broth, or who partook in our family’s habit of eating noodles boiled in canned beef boullion, either. Most of my friends just boil egg noodles in water. However, once they tried them at our house, they loved them.

This picture is from November 25, 2011, the day after Thanksgiving–the last one with my dad. He wasn’t too “with it” that day, but he did enjoy the noodles I boiled from the turkey carcass! I guess some things can’t be forgotten.

 

Advice found on the internet

Handling your father’s death:

Learn to cope by remembering that even though your father’s physical presence is gone, the relationship you had with him still exists. It lives on forever through you. The experiences you shared and the talks you had are always there. Hold tight to your memories, good and bad, and keep the relationship alive despite his death and physical absence.

Read more: How to Cope With a Father’s Death | eHow.com

I think that one of the things I fear the most is forgetting the experiences and talks. I lose more and more of my memory every day. I think that’s why I wanted to start this blog. If I write everything I can remember now, before the memories fade, I will have a tool to help me remember.

Sundays at the diner

How many memories will come up unexpectedly in the next year?

I was working on our new website tonight. It’s been in the works for far too long and I need to get it launched before I send out the June mailing. I’d been working steadily for about an hour, when I decided to see if there were better pictures of myself and Rick to add to the site.

I opened Picasa and started scanning all the photos on my Imac. That’s when I found this picture of my dad.

It was taken Sunday, December 13, 2009. I thought back to what was happening in our lives then.

Earlier that spring, we had made Dad move down from his home up north because he had been scammed out of his entire bank account and needed us to take over. He just wasn’t rational about his supposed sweepstakes winnings and kept sending money to scam artists. He was just too old to live alone on the beach, and we all agreed — and convince him — that we wanted him to live near us in the few years he had left. I found him an apartment a few blocks away. We soon had him moved into his new digs, and he was a regular at the diner located just down the road.

Rick and I went to the diner most every Sunday. Sometimes we picked him up, sometimes he was there ahead of us, sometimes he came in while we were eating. He really enjoyed his breakfasts.

I am sure I remember this particular Sunday. He was there when we arrived, and we sat in the booth right next to him, instead of crowding into his. I slid down the huge adjoining booth to get close enough to talk, because he was hard of hearing and I didn’t want to shout.

Wow. It all came rushing back so fast! How can I remember something from nearly 3 years ago so clearly.

He will never be gone. His spirit is still with us, in our hearts, our minds, and our memories. I feel like I can still talk to him, because is presence is so strong. I just wish I could hear him answer me, one more time.

 

Dad with Brandon

I came across this photo when I was scanning pictures for the funeral. I just love this, partly because how cute it is showing the two “baldies.” But also because it shows my patient dad just waiting for the cuckoo clock so he can amuse the grandchild. I think it gives a glimpse into my dad’s personality, don’t you?